バタバタだった10月

こんにちは^^

ソウルは秋を通り越してほぼ冬です。

早くも凍え死にそうです(笑)

ブログを始めると決意をしたはいいものの…

全然更新できませんでした。

ブログの方向性はざっくり思い描いてはいるものの…

なかなかその中身まで決められずにいました。

また、会社では部署異動となり、

個人的にバタバタバタバタと忙しく過ごしていました。

皆さまはこの2か月間いかがお過ごしだったでしょうか(笑)

私とは違い、実りの多い秋をお過ごしかと思います。

とりあえず何か書いて更新しなきゃと思い、

カフェでカチャカチャとキーボードを打っています…。

まとまりのない感じになってしまいましたが、

近々、韓国語学習コンテンツをひとつ作成してアップしようと構想中です。

(音声ファイルでポッドキャスト形式にするか考え中です。)

ぜひ、楽しみにしていただけたらと思います。

(前回も同じこと言ったような…)

先々週辺りから円がまた高くなりましたね。

旅行のチャンスでもあるので、寒さ対策をしてよかったら遊びに来てくださいね。

はじめまして！

皆さま、はじめまして。

ソウル在住4年目のアラサー、いぇじんです。

初投稿ということで軽く自己紹介をした後に、

このブログを開設した理由や今後のブログの内容についてお話したいと思います。

では、簡単に自己紹介から。

日本で大学を卒業後、平凡なサラリーマンとして働いていましたが、

2015年6月に韓国語習得を目的に来韓し、翌年に通翻訳大学院韓日通訳翻訳科に進学しました。

今年2月に無事卒業し、現在はソウルにある某企業にて社内翻訳の仕事をしています。

そもそも韓国語を始めたきっかけは、大学時代にK-POPにハマったのがきっかけです(笑)

私と同じような理由で韓国語を始めた方もたくさんいらっしゃるかと思います。

ただ、私はなぜか今ここソウルで韓国語を使って仕事をするまでになってしまったので、

趣味で楽しみながら韓国語に接している方とは立場が良くも悪くもかなり変わってしまったのかなと思います。

以前は私も勉強するのが楽しくて仕方がなかった韓国語ですが、

今となっては生活の一部であり、給料をもらうための手段であり、現実であり…。

それでも今でも「韓国語」に魅力を感じているのは事実ですし、

「国際人になる」という幼い頃からの訳の分からない大雑把な夢も韓国語という言語に出会えたことで叶えることができました。

自己紹介はここまでにして、

なぜ今回ブログを始めることにしたのかについてお話します。

現在韓国語を勉強されている方の中で、

韓国語のレベルが中級以上の方もかなりいらっしゃるんじゃないかなと思います。

そんな方々とぜひブログを通じてコミュニケーションを取りたいというのが、今回このブログを開設した理由です。

具体的には、「日韓の通訳・翻訳」に興味を持っている方や、

韓国語を上級レベルにブラッシュアップしたい方々にぜひブログをご覧になっていただきたいです。

「韓国語ができる」のと「通訳・翻訳ができる」のは全く異なります。

そして、「翻訳ができれば通訳ができる」ということも決してありえません。

韓国語の初級～中級レベルに関する参考書や情報があふれる中で、

上級レベルに関する情報などはまだまだ乏しいのが現状であり、それを欲している方々も多いと勝手に思っています(笑)

私もまだまだ通翻訳者の卵であり勉強し続けなければならない立場ですが、

だからこそ自ら情報を発信することで、日韓通翻訳に興味をお持ちの方と一緒に

成長していきたいと思っております。

韓国語が好きでもっと極めたい方、ぜひこのブログを通じて交流しましょう。

韓国語、通翻訳大学院、翻訳者としての仕事、韓国生活などなど、今後の投稿を楽しみにしていただけたら幸いです。